Přeložil Lorsson.
Představte si to. Přímo na pláži,
šum oceánu, modrá obloha, rackové.
- Všechno bude vaše. - Jen na chvíli.
No, říká se je na chvíli,
pravda ale je, že na dva týdny jste v apartmánu,
a je jen váš.
Nedělíte se o koupelnu, toustovač, o nic.
Nic.
Jste vládkyní svého království.
Můj vnuk si prohlédl sousedství na internetu.
Váš vnuk?
Paní Darbyová.
Řekl, že apartmán má špatnou polohu.
V okolí jsou černí.
Máte pravdu. Máte pravdu.
Apartmán je spíše v chudinské čtvrti kde žijou hlavně černoši.
A víte co? Jsem rád, že jste to zmínila.
Vážně.
Jinak bych mohl udělat něco, z čeho bych mohl být později obviňován.
A to by bylo prodat vám tento apartmán.
- Necítila byste se tam v bezpečí. - Ne, to bych necítila.
Samozřejmě že ne, jak byste mohla?
Všichni víme,
a vím že to zní trochu rasisticky,
že černoši zbožňují bělošky.
Milují je. Nevím, jestli je to kvůli genetice nebo sociálním důvodům.
Můžeme se o tom dohadovat celý den, ale je to vědecký fakt,
že černoši se nemůžou nabažit bílých žen.
Nemyslete si že žena vašeho věku by byla ušetřena jejich návrhů.
Ne, paní.
Ty velké černé monstra nezajímá, jestli jste stará nebo mladá,
štíhlá nebo tlustá,
jestli chodíte, jestli máte vrásčité nohy...
Chtějí vaše bílé maso. A chtějí to zatraceně moc.
Po pravdě, jsem částečně černoch.
A nebýt mé ženy, ohnul bych vás přes stůl,
a udělal bych vám to zezadu.
Představuji si vás tam, sama v tom velkém apartmánu,
omývána v moři velkých černých penisů.
Já... já to beru.
Rozumný tah. Podepište se dole na řádku.
- Tam nemůžete! - Tady máte.
- Stan Minton? - Hned se vám budu věnovat.
No tak, podepište to.
Stane Mintone, jste zatčen pro zpronevěru.
Cokoliv řeknete, může být proti vám použito u soudu.
To je jen takový zmatek, podepište to.
- Podepište to Bílá Jezabel! - Zavolám Mela.
Toho budete litovat! Volejte mého obhájce.
Paní Foremanová, došli jste k verdiktu?
- Ano, Vaše ctihodnosti. - Předejte ho prosím soudnímu zřízenci.
Obžalovaný povstaňte.
Paní Foremanová, jak shledáváte obžalovaného?
My, porota, jsme shledali obviněného...
VINNÝM.
- Co? - Děkuji, paní Foremanová.
- Ta děvka! - Stanley, prosím, ticho.
Rozsudek bude oznámen zítra ráno v 10.00.
TEN NEJVĚTŠÍ.
- Co se to tam kurva stalo? - Prohrál jsi, Stanley.
Já ne, Ty jsi právník, tys prohrál.
Je mi to opravdu líto.
Zatraceně! Jsem bohatý!
Chtěl jsem tu samou spravedlnost jako O.J. Simpson.
Možná soudce dá jen podmínku.
Ne. V této věci, zpronevěra prvního stupně
znamená minimálně 3 až 5 let.
Mám to!
- Uplatím soudce. - Neuplatím soudce!
- Uplať ho. - To neudělám.
- Uplať ho! - Prosím tě...
- Uplať ho! - Ne!
Takhle právo neuplatňuju, a nikdy nebudu.
Chceš uplatit soudce? Posluž si.
Jsem si jist, že jakejkoliv šmejd z ulice to pro tebe rád udělá.
NEHODA? ROZVOD? ZRANĚNÍ? Lew POPPER - ADVOKÁT. UDĚLÁM COKOLIV!
Mele? Máš padáka.
Pane Poppere, je váš klient připraven na rozsudek?
Je, Vaše ctihodnosti.
Je něco, co byste rád řekl před rozsudkem?
Vaše ctihodnosti, můj klient byl obviněn
ze zpronevěry prvního stupně.
Zločinu, který nespáchal.
Ale i kdyby byl vinen,
a spáchal zpronevěru na svých zákaznících,
není lepší, aby pan Minton, obyvatel Los Angeles,
obdržel peníze, které tím udrží ve společnosti,
jako protiklad některým cikánům nebo potulným mexičanům,
kteří by peníze odnesli pryč ze společnosti?
Zvažte to prosím.
Pane Mintone, tímto Vás odsuzuji k trestu po dobu nejméně tří let,
ve Verlainském státním nápravném zařízení.
Normálně by váš trest započal okamžitě.
Nicméně, váš trest odložím o šest měsíců,
aby jste mohl... přeorganizovat Vaší charitu
kterou jste založil na podporu výuky hudby pro postižené děti.
Děkuji, ctihodnosti.
Soud je u konce.
- Výuka hudby pro postižené děti? - Znělo to dobře.
- Myslel jsem, že ho uplatíte. - To jsem udělal.
Sto tisíc v Krugerrandech(zlaté jihoafrické mince) není nic moc v dnešní době.
- Vyhráli jsme? - Ne. Nechápu to.
Uplatil jste soudce a dostal jsem tři roky?
Nepodmínečně. S tím soudce nemůže nic dělat.
Teď máte šest měsíců, aby jste si dal věci do pořádku.
Jsou v pořádku.
Moje rada, je, vemte si dovolenou v Brazílii. Napořád.
To zní dobře.
To nemůžu.
Ty Krugerrandy bylo vše co jsem teď měl.
Zbytek peněz je zmražen v bance.
Neuteču a nenechám 7 milionů v bance.
Nuže, Stane, můj otec měl pořekadlo:
"Když kráčíš šatnami, uvidíš nějaký penis."
- Co to má znamenat? - To znamená, že jste obral tolik lidí,
že jednou prostě půjdete sedět.
Díky, to je opravdu útěcha.
Hele, jsem zkaženej právník. Vím, že někdy půjdu sedět.
A vidíte mě kvůli tomu brečet?
Stane, zpomal. Udusíš se.
Musím se najíst. Slyšel jsem, že vězeňská strava je hrozná.
Jsem ráda, že máme šest měsíců, než budeš muset do...
- Vždyť víš. - To mi povídej.
Teď jsem mohl být v base. Popper je setsakra dobrej právník.
Budu tak osamocena, až odejdeš.
Já vím, zlato. Ale myslím, že budu moci přijímat manželské návštěvy.
Možná bych tě mohl pozvat každý měsíc, co myslíš?
Jasně, to je skvělé.
- Ale když se zamyslím... - Hm?
...možná bychom mohli něco udělat teď, abych nebyla tak osamělá.
Jako co?
Jako udělat dítě.
Mindy, zbláznila ses?
- Já jen... - Budu pryč tři roky.
Maximálně pět. Co budeme dělat s dítětem, když budu tak dlouho pryč?
Dáme ho k adopci? To je krutý.
Myslela jsem, že bysme si ho nechali.
Mindy, kolikrát jsme tohle probírali?
Je sobecké přivést dítě na tento svět.
Do světa strádání, hladu a válek,
- to je... sobecké! - Já vím.
A navíc, dítě by nám totálně narušilo životní styl.
Nemohli by jsme jezdit na dovolené, děti rozbíjí věci, pořád brečí.
Ty budeš mít strije.
To je fakt. Strije.
Děsivé, co?
Akorát jsem ti nahrála, abys mě znemožnil.
Ale, Mindy, no tak.
Fajn, Mindy, můžeš mít psa.
Poté co odejdu!
Tady je steak, pane.
- Co chceš, panáčku? - Dejte mi do toho skotskou.
- Máme whisky. - Sice to není ono, ale účel to splní.
Fajn. Bude to 75 centů.
Dobrý obchod.
- To je dobrý. - Ó! Hm.
Dej mi další zlato.
Máš nějaký problém?
Ne. Ne, já...
Jen jsem si říkal, vy jste byl ve vězení?
Tak teď máš problém.
Ne, já.. jdu do vězení.
Ale nikdy jsem tam nebyl, tak jsem si říkal,
že byste mi možná dal nějaké rady.
- Zaplatím vám 100 babek. - Jen za kus řeči?
- Kolik jsi dostal? - Tři až pět.
- Kde? - Verlaine.
Verlaine? Tak to je na hovno, Stane. Strážím jsi ukradenej.
Nechají vězně mlátit z tebe duši klidně celej den.
Jak si tam povedu?
Víte, kdybyste mě viděl, mlátil byste ze mě duši?
Asi bych tě znásilnil.
- Znásilnil mě? - Jo.
Tak je to pravda, co? Hodně chlapů se stává homosexuálama v base?
Já jsem vždycky gay. Znásilňuju jen v base.
- Vy jste gay? - Jo. Tohle je gay bar.
Jooo!
Jdeme na to.
Podívej, znásilnění není akt sexu. Je to akt násilí.
A ve vězení, všechno je o násilí.
Budou tě posuzovat podle toho, jak moc se tě budou bát.
To, že někoho ojedeš, je jediný způsob jak si zjednat respekt.
Bude to znamenat, že jsi zatracenej zkurvysyn.
Takže vy znásilňujete lidi?
No, na tohle zrovna nejsem moc pyšný.
Neomlouvám tyto praktiky, po pravdě. Ale občas to dělám.
Abych zapadl do party, jestli mi rozumíš.
Malí kluci jako ty, jsou snadný cíl.
Ježíši. To není nic, co bych mohl dělat?
Můžeš se připojit k nějakému gangu?
- Jsi rasista? - Ani ne.
Tak k náckům to nepůjde.
- Máš nějaký spojení na mafii? - Ne.
- To bys nemohl bejt Latinoameričan, co? - Hm.
Vypadá to jako že každý tě znásilní.
Fajn, tak jo, myslím, že se můžu stát rasistou, na tři až pět let.
- Skutečnej rasista. Tvrďák. - Fajn, tak jo.
- Tak to se můžeš přidat k náckům. - Super.
A pak budeš znásilněnej jen od ostatních nácků.
Od nácků? V žádném případě!
Něco jiného co můžu dělat?
To není žádný způsob, jak vzbudit dojem šíleného kriminálníka?
- Tak to musíš někoho sejmout. - Bez toho abych někoho zabil?
V tvém případě, to bude těžké, Stane.
- Máš nějaké tetování? - Tetování?
Kérka.
Jo, jo, jo. Vyrůstal jsem bez mámy, takže...
když mi bylo 18, nechal jsem se tetovat.
"Maminka"
To už si můžeš vytisknout pozvánku, přišpendli si ji na zadek,
a na ní: "Jsem přístupný nabidkám"
- Stane? - Budu znásilněn!
Stanley!
Stane, miláčku. Budeš vstávat?
Jsou dvě hodiny.
- Dobré ráno drahá. - Dobré odpoledne, Stane.
Přpravila jsem ti pomerančový džus.
To všechno byl jen zlý sen.
- Hrozný sen. - Co se ti zdálo, miláčku?
Bylo to hrozné!
Měl jsem jít do vězení, a velcí muži mě měli znásilnit.
Ale jsem v bezpečí, v posteli.
Byl to jen zlý sen.
Ale máš jít do vězení, že?
- Co? - Jdeš do vězení za šest měsíců.
Ne!
Zlato to je dobrý, Za šest měsíců se může tolik věcí stát.
Co se stane, Mindy? Vyrostou mi na zadku zuby?
Ne, blázínku! Něco vymyslíš, jako vždycky.
Co jsi to řekla?
Vždycky najdeš nějaký způsob.
To je fakt. Vždycky.
Moje zlatíčko je připravené na snídani.
Mindy...
...měl jsem hodně zážitků z dětství?
Ne, neměl. Žádné zážitky.
Můj otec byl opilec, který mě emocionálně nepřitahoval.
Měl jsem letní brigádu v Dairy Queen.
Rajčatovou polévku k večeři.
Nikdo mně nikdy nic nedal.
Po pravdě, moje dospívání bylo na houby.
Podívej se na mě dnes.
Vlastním palác,
řídím Lamborghini,
mám letní dům na jezeře,
Bang & Olufsen systém domácího kina,
krásnou ženu.
A komu mám za to poděkovat?
Sobě. Nikomu jinému.
Já. Já jsem vítěz.
Přinutil jsem se něco dokázat, a udělal jsem to.
A když ti říkám, že se udělám neznásilnitelným,
tak to tak udělám!
Ano!
# Jsi ten nejlepší v okolí, nic tě nikdy neskolí...
- # Jsi ten nejlepší v okolí,
# nic tě nikdy neskolí...
Mám v hlavě pár věcí. Ale nejdřív mám takovou divnou otázku.
Máte nějaké tetování, které mi můžete vytetovat na zadek, aby byl...
...méně atraktivní?
14, 15...
- Stanny, pojď do postele. - Ne... Teď ne, Mindy.
19, 25.
Tady. Vidíš to lepší vyrýsování?
Předloktí. Myslím, že vidím novou žílu.
Vidím velmi sexy muže.
Jo?
No, to by mě zajímalo, co udělá teď.
Vezmi se mě, zlato.
Mindy, za pár měsíců jdu do vězení.
Teď ne, lásko.
A zatímco tam budu, muži se budou snažit mě dostat.
- Nechci o tom teď slyšet. - Tohle je důležité.
Udělám vše proto,
aby se to nestalo.
Ale pokud se to stane, a znásilní mě,
Stane.
...chci aby to bylo poprvé...
...od někoho, koho miluji.
Stane, já nemůžu.
Prosím, Min, kvůli mě.
No... tak jo.
Skvělé.
Á, to je horor!
Dva!
Tři! Čtyři!
Pět! Šest!
Sedm! Osm!
Musíš se soustředit, Stanley. Koncentrovat!
- Jak se můžu koncentrovat, když se nudím? - Jestli se nudíš, odejdi.
Ale no tak, Cho.
- Mistře Cho! - Mistře Cho.
Chodím sem už týden a pořád dělám tyhle dětský věci.
Kdy se naučím, jak někomu nakopat zadek?
Mám žlutý pásek. Toho se nikdo nelekne.
Myslíš, že bys měl povýšit?
Jo, přesně.
Dobře, dostaneš šanci.
- Hej, Seymoure! Pojď sem. - Dobře.
Seymoure.
Budeš bojovat se Seymourem o zelený pásek.
S tímhle malým klukem?
- Tak jo. - Bojové postavení!
Fajn, Seymoure. Mrkneme se co umíš.
- Jak se ti líbí tohle Seymoure? - Stanley!
- Můžeš zapomenout na vrácení peněz!
To je všechno co umíš?
Sračko.
Dostal jsi pěkný nářez.
Nenakopal bys ani papírovému pytli s odpadky.
Aha, a ty jo?
Nějaké otázky?
- Mindy! - Večeře je skoro hotova!
- Mám skvělou zprávu! - Co se ti stalo?
To nic. Právě jsem potkal skvělého chlápka. A víš ty co?
- Souhlasil, že mě bude trénovat. - Fakt? Jak se jmenuje?
Mistr.
- Jak se máte? - Mistr.
Bude s námi bydlet a trénovat mě.
Zaplatím mu, až mi rozmrazí účty.
- Aha. - Ehm.
A smlouvu.
Jo, hned to teď napíšu.
Moc se omlouvám, Mistře, ale v domě se nekouří.
Ano, nekouří.
Raději ohřeju zmraženou večeři.
Zlatíčko, opět jsi to udělala skvěle. Je to ohřáté akorát.
Takže...
...odkud jste, Mistře?
Z pekla.
Ach! Co vás přivádí do Los Angeles? Práce?
Jedu, kam mě vítr zanese.
Není skvělý?
No, a jak dlouho učíte umění sebeobrany?
Mladá dámo, to co učím, není umění.
To je věda.
Speciální směsice nejsmrtelnějších částí karate, kung fu,
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,
Savate a Filipinské Kali.
Moje oblíbené.
Najdu slabinu,
a změním ji v sílu.
Najdu tuk a změním ho v sval.
Najdu puchýře a změním je v afty.
Najdu pochybnost a změním ji v vůli.
To teď nemusíte dělat.
- Dělat co? - Vaše ruka.
Aha. Zapomněl jsem ji tam.
Musím se vysrat.
- Užijte si to. - Mm.
Stane, zlato, opravdu tu musí bydlet?
- Mistr? - Děsí mě.
Já vím. Mě taky. Proto je to ten pravý učitel.
- Ale Stane... - Hele, chceš, abych přežil vězení?
- Samozřejmě, že ano. - Pak se se mnou o tom nehádej.
Uvidíš, že se ti bude líbit.
Vstávat, padavko.
Co tu sakra děláte?
Je čas začít trénink.
Ale je pět ráno.
- To jsou játra? - Tvá snídaně.
A čím dýl ti to bude trvat, tím víc šťávy z nich vymačkám.
A věř mi, budeš ji později potřebovat.
- Fajn, jsem vzhůru. - Ale jsi připraven?
Podívej co jsem našel vedle postele.
Tohle je slabost.
To je poraženectví.
No, vlastně jsme si to užívali.
Sněz to.
A následuj mě.
Úder!
Fajn, teď kop.
Kop!
Kopni, jak nejvíc můžeš!
Namíchala jsem to odporné jídlo jak jste chtěl.
Sehnala jsem to vše v Korejské čtvrti. Ani jsem nevěděla, že tu nějaká je.
Moc vajec.
Rybí tuk je fajn. Hovězí slinivka je dobrá.
- Příště, více jazyku. - To ona říká...
- Auu! - Och, Stane!
- Jsem v pohodě. - Běžte od něj!
- Jsem v pořádku. - Postav se a vypij oběd.
To nikdy nebudu jíst něco, co chutná?
- Máš rád hot dogy? - Jo, jasně.
Když to nevypiješ,
chlapci ve vězení tě nakrmí,
s mnoha hot dogy.
Nakopu ti prdel tak rychle, že to ani neucítíš.
To bych rád viděl.
Nenakopal jste mě do prdele, nic jsem necítil.
- To je výklad bolesti. - Dobře.
Musím to zastavit. Mlátite mi manžela hořící tyčí.
Nemůžete mu to ukázat nějak jinak názorně?
Běž pryč zlato. Tohle je chlapská záležitost.
Pokračujte, Mistře.
Bez urážky, chápu, že to posilní mé bradavky.
A věřte, že cítím pálení.
Jen mě zajímalo, jak moc důležité jsou silné bradavky?
Jednoho dne tě tyhle bradavky
...můžou zachránit život
Jsi to co jíš.
Ehm, jste si jist, že to je východní tajemno?
Protože to jsem se učila v třetí třídě ve zdravovědě.
Ticho, ženská.
Chci říct, celá ta věc o bolesti a iluzi zní tak mysticky.
Ale "jsi to co jíš"? To znám i já. A to jsem z Omahy.
Které část Omahy?
Dundee.
Šťastné údolí.
Vy jste Oscar?
Mělo mně to dojít.
Tyhle ženské, život přinášející boky,
nemůžou být produktem tohoto proradného pobřeží.
Ehm, promiňte? Snažím se jíst škorpiona.
Nestoudný blázne!
Ztratil jsi právo
jíst škorpiona.
Skvělý. Tamhle jde můj oběd.
- Dík zlato. - Takhle to nejde dál.
- Mistr říká... - Mistr je blbec.
- Pst! - Je!
A nahání hrůzu. Dům smrdí. To musí kouřit v každém pokoji?
Samotného tě vidím jen v posteli, a to jsi tak unavený, že ani...
Hej! Mám pět měsíců a pak jdu sedět. Snažím se zůstat soustředěný.
Musím vězeňsky myslet, jíst, dýchat. Nemám čas na nic jiného.
Ani na mě?
Víš co?
Až skončím trénink s Mistrem, půjčím nějaké filmy,
a budem se válet u televize jako za starých časů, jo?
Opravdu?
Mindy!
Nějací muži se vloupali do domu! Říkají, že tě chtějí znásilnit!
- Co? - Velcí muži!
- Chtějí tě znásilnit! Opakovaně! - Kde je Mistr?
Mají zbraně! Zabili ho! Nemůžeme nic dělat!
- Budeš znásilněná! Znásilněná! - Oh, můj Bože!
Znásilněná!
Znásilnění!
Tak.
- Teď víš, jak se cítím. - Co?
Strach ze znásilnění. S tímhle budu žít tři roky.
Nikdo se nevloupal do domu?
Přesně tak.
Ale myslím, že teď snáze pochopíš čím budu procházet a podpoříš mě.
Ty hajzle!
- Fajn, jsi naštvaná. - Ty zkurvysyne!
- Nemusíš mi tak říkat. Mindy! - Zkurvysyne!
- Hajzle! Hajzle! Hajzle! Ty bastarde! - Mindy. Mindy!
Mindy.
- Mindy, co to děláš? - Co bych asi dělala? Odcházím.
Proč? Protože jsem vytáhl jeden vtip, který až se uklidníš, možná...
To není jen jeden vtip! Myslíš jen na sebe!
Jsi ten nejsobečtější muž, který se kdy narodil. Nejvíc!
Jo? Cože? Sobec? To se ti povedlo! Vážně!
Dal jsem ti všechno, co jsi kdy chtěla.
- Jsi blázen! - Tenhle dům!
- Je psanej na tebe. - Zaplatil jsem ti prsa!
- To sis přál ty! - Když jsi řekla, že Lamborghini je moc malé,
- ...koupil jsem druhé auto. - Porsche Speedster model 1955!
- Má zadní sedadla! - Bože!
- Co chceš? Udělám cokoliv. - Chci dítě, ty blbečku!
Zase tohle? Tak jo. Dobře, vyhrála jsi.
- Budeme mít dítě. - Vážně?
No, až tak ne, ale můžeme navštívit pár lidí, co mají děti.
Sbohem!
Tak jo, jdi. Nepotřebuju tě!
Nepotřebuju nikoho!
Bože!
Ehm, moment. Medituju.
Je tak velký! Oh, Bože!
Mindy odešla.
Fajn.
Oh, Bože!
Teď můžeme začít opravdu trénovat.
Nemáme čas tě učit pět prstů smrti.
Máme čas jen na jeden.
Vyber si jeden.
Tak jo. Moment. Tenhle.
Podrž tohle.
Teď ty.
# Nevíš co dělat, sedíš tu sám...
Nedívej se na to co děláš.
Musíš to cítit. Cítit.
# Nemáš čas volat domů...
To jsem cítil. Bolelo to.
Au!
Musíš se naučit cítit protivníka. Poznat jeho úmysly.
Jestli je lepší v odstupu, musíš být blízko.
Jestli je dobrý zblízka, bojuj s ním z odstupu.
A když je dobrý zblízka i z dálky?
Tak pak jsi až po krk v průseru.
Bacha na pusu. Jsi nula.
Au!
- Hej, co to je? - Taková maličkost, kterou jsem vzal
- v Shaolinském chrámu. - Na co jsou?
Au!
Au! Au!
Tvůj oběd.
Jo.
- Tak jo, to by stačilo.
Ah!
Nikdy nejásej předčasně.
To si zapamatuju.
Jo.
Mississippi pět, Mississippi šest,
Mississippi sedm, Mississippi osm,
Mississippi devět...
Můj Bože! To je úžasné!
To nic není. Měl byste vidět jeho.
Mám to snadné. Cigarety mě tak poškodily oběh,
že už vůbec necítím ruce.
Tak to je váš trik!
Hm hm.
Na Stana Mintona, mého druhého nejlepšího žáka.
Druhého?
Kdo je ten první?
Doufám, že to nikdy nebudeš muset zjistit.
Použil to, co jsem ho naučil, ne na svoji ochranu,
ale pro zlo.
Kašlem na něj. Na číslo dvě.
Napijeme se. Stan má poslední zkoušku.
Dnes večer.
Jo? Tak jo.
Tak ať to vyjde.
Ahoj, Cho.
Pro tebe Mistr Cho.
Mistr Cho? Nebo masturbátor Cho?
- Cože? - Slyšel jsi mě, smažko.
Chceš nářez, člověče?
A co ty? Nechceš zařadit zpátečku?
Tak to by stačilo.
Výborně, Stane.
Doprovodíš mě k autu?
Jasně.
Necítím se tu moc dobře. Myslím, že asiaté mě nemají rádi.
Tak jo, jen vyjdi nahoru po těch schodech, a přihlaš se tam.
Mimochodem, malá změna plánu.
Vězeňské oddělení včera volalo.
Posílají tě do Oaksburgu, ne do Verlaine.
- Proč? - Kdo ví? Byrokracie.
Není v tom rozdíl.
Tak běž. Zvládneš to.
- Jo? - Jo.
Jo, volala Mindy nebo její právník kvůli rozvodu?
Ne že by mě to zajímalo. Tak fajn.
Uvidíme se za tři roky.
- Co si myslíte? - Myslím, že byste měl rychle odejít.
- Sakra! Dobytku! - Potřebuju pivo.
Nelezte mi do auta!
Jdeš sem prvně?
Hele, slaďouši, máš nějaké jméno?
Ještě jednou na mě promluv, a ukroutím ti bradavku.
- Mami, maminko moje. - Hele, chlape, taky se bojím.
Nemůže to být tak zlé, jak se říká.
Je to přesně tak zlé, jak říkají. Čím dřív to pochopíš, tím lépe.
- Řekni jim to. - To zjistíš. Brzy.
Co jsem ti říkal o mluvení na mě?
Sakra, člověče!
Vítejte do Oaksburgského nápravného zařízení.
Z důvodů, které si ani neumím představit,
jste se džentlmeni ocitli pod mým velením.
Jmenuji se Správce Francis Gasque.
Ale můžete mi říkat Boss.
Zde v Oaksburgu máme jen jedno pravidlo:
Nenaserte Bosse. To znamená, necháte mě a mé muže na pokoji.
Co si vy zvířata uděláte navzájem, to je vaše věc.
Tamhle za vámi je moje zahrada.
Kdo bude přistižen jak na ni močí, přijde o penis.
Seržant Bullard vás zavede na ošetřovnu, kde se svléknete
a necháte si prohledat tělesné dutiny. Bude se vám to líbít.
Tak pánové! Zástup. Jdeme! Pohyb.
Ocas do zadku.
Tak, zaujmout pozici.
Proč křičíte jak malá holka?!
Seržante, koukněte.
Ježíši!
Jako by se vetřelec díval do mé duše.
Vítejte doma. Nové luxusní pokoje, pozornost státu.
Pohněte, chlapci.
Nazdar, sladké masíčko!
Vítej, mladíku. Myslím, že jsme spolubydlící.
Jsem Larry. Ale říkej mi Kraťas.
Kraťasi, jsi na mojem bidle.
- Co? - To je moje postel. Vypadni.
Tak moment.
To je má postel. Jakým právem se..
Au!
- Řekl jsem, že je moje. - Jo, asi máš pravdu.
Hm, možná by sis měl vyměnit peřinu.
Musím často masturbovat.
Kraťasi, to je tvoje bidlo.
- Fakt? - Jasně.
Dík kámo. Myslím, že si budem rozumět.
Ruku na to.
- To nedělám. - Jak myslíš.
Prima, zase zpátky.
Řekni mi, Kraťasi, kdo je tu největší drsňák?
Kdo je tu největší hajzl?
Největší hajzl? Je tu víc adeptů.
Tamhle je Cleon. Je vůdce Diamantových Králů, černošského gangu.
- Viděl jsem ho zabít chlapa pěstí. - Přesně tak! Jo!
Tamhle je Juanito. Hlava Mexického gangu.
Hele, uklidni se. Hej!
Ať budeš dělat cokoliv, nepřibližuj se k těm hochům.
- Cílem je vyjádřit naši podstatu... - To jsou Scientologisté.
- Nevypadají tak drsně. - Jo. Vykecají ti díru do hlavu
- a pak přijdeš o zadek. - poznejte strach.
Pak jsou tu náckové. Nikdo z nich není moc drsnej.
Nebojují fér, a nikdy nebojujou sami. Vždycky se jich na tebe vrhne víc.
Jejich vůdce, Patterson, je opravdovej bastard.
Jeho strejda je vůdce Arijského národa.
Upřesním ti moji otázku, Kraťasi.
Kdo je ten nejnebezpečnější sexualní predátor?
No to je lehký.
Velký Raymond. Absolutně neukojitelný.
Blázen. Ostatní černoši se k němu nepřibližují.
Ale když dojde na bitku, zastanou se ho.
Tak Velký Raymond.
- Můžu si to půjčit? - Jo.
Dík.
Hej, Stane. Stane, kam jdeš?
Myslíš, že ta cigareta byla zadarmo? To si myslíš?
Zaplatím ti, člověče. Nemám ale peníze.
Myslíš, že chci peníze?
Mmm...
- Promiňte. - Ztrať se, děvko!
Podám si tě později.
Řekl jste mi děvko?
Jo, řekl.
Haló, všichni! Slyšeli jste to?
Velký Raymond, mě bezdůvodně nazval děvkou!
Bylo to hezké?
Jako kdybych mu řekl, že je tlustej.
Jako kdybych řekl, že prasečí hovno je hezčí než on.
Jako kdybych řekl že kunda jeho mámy smrdí jako vajíčkový salát.
Což je fakt.
Au! Au!
Auuu!
Kdo je teď děvka, děvko?
Řekl jsem vám,že Raymond jednou dostane na prdel!
Nazdar suchare!
Nakopal tomu velkému negrovi. Pojď kámo.
Tohle slovo nechci slyšet. Je to ubohé a rasistické.
Jo, jasně!
A má i smysl pro humor.
Tak jo, poslouchej, kámo. Jasně?
Chceme aby ses k nám přidal, protože ti negři ti...
Řekl jsem, abys takhle přede mnou nemluvil.
Nechte mě to vyřídit!
- Zabijeme ho. - Ne, jsem v pohodě, to je dobrý.
To je tvoje starost, Cleone.
Ale no tak, neříkej mi, že ti jde o toho tlustýho hajzla.
Nevšiml sis barvy kůže toho hajzla?
Hele, to už je za náma, ne?
Tos neviděl tu epizodu Nova? A co vy?
Udělali tam DNA test.
- Všichni pocházíme z Afriky. - Dejte mu na prdel.
Je to prokázaný. Pod kůží, jsem stejně černej jako vy.
- Ser na to. - Naložte mu!
- Dejte mu! Dejte mu! Dejte mu! - Zasranec!
Dejte mu!
Sakra, sejměte toho blázna!
Blbá děvko!
Počkej. Počkáme, co se stane.
- Vem tu tyč! - Ne,neber to!
Sakra, udělal to znova.
Vem tu tyč! Vem jí!
Ne, ne, neber jí!
Říkal jsem mu, aby jí nebral.
Kde se tu ten chlap sakra vzal?
- Fíha! - Sakra!
- Ten chlap je dobrej. - To je.
Jsi na řadě kámo. Neboj se ho.
Je čas,abys zazářil Cleone.
Cleone.
Jestli se chceš se mnou rvát, musíš se se mnou rvát.
- Chápu. - Seber si zlatý zuby.
Teď ti je nechám.
Ale jestli po mě zase půjdeš,
...nechám si je, jako švýcarský bankéř.
Pomůžete mi někdo?
Hledám umělý zub.
Měli jsme ho zabít.
Zavolejte někdo zubaře.
Hm. Vidím, ze pan Minton se již vypořádal
se svým novým působištěm.
Myslím, že je načase si s ním promluvit.
Hele, hele, koukej.
Zmizte, všichni.
Ty jo, tohle je dobrý. Nevím, proč si každý stěžuje.
To si děláš srandu.
Chlape, jen ti chci poděkovat.
Za co?
No jak jsi mně pomohl.
S Velkým Raymondem.
Nepomáhal jsem tobě. Ale sobě.
Musel jsem zbít největšího hajzla. A zrovna mluvil s tebou.
Aha.
No, víš, já myslím...
ten chlap mě chtěl ojet.
Věř mi, v tvém případě, jsem jen oddálil nevyhnutelné.
Jo.
I tak díky.
Jak se jmenuješ, děvče? Nestyď se, pozdrav.
Pojď sem, holčičko.
Byl jsi na něj trochu tvrdý, nemyslíš?
To nemá se mnou nic společné. A tak to chci zachovat.
- Chápeš? - Hm.
115!
Mintone, Správce tě chce vidět. Vstávej.
- Mě? - Hned! Jdeme!
Ruce za záda.
Vstupte.
Mintone, jsem rád, že jste přišel.
- Sundejte mu pouta - Opravdu to chcete, Bossi?
Řekl jsem sundat.
To je dobrý.
Už jsem je sundal.
Dá se to udělat dislokací zápěstí.
To je hrozný!
Počkejte venku.
Posaďte se.
Správče, jestli jde o tu rvačku na dvoře...
Doutník?
Děkuji.
Brandy?
Jistě.
Víte, měl byste si stěžovat.
Protože ve filmech vždy vypadáte jako hajzlové.
No, neplánuju být správcem věčně.
- Vážně? - Řekněte mi, Mintone.
Co si o tomhle místě myslíte?
Na vězení to ujde.
Ne vězení. Pozemek.
Pěkně umístěný pozemek. Skvělý výhled na město a kopce. Rovinatý.
Domnívám se, že pod námi je skalní podloží.
Snadný přístup do centra. Vidím potenciál na rozvoj.
- Škoda, že je tu basa. - Přesně.
Víte, není náhoda, že jste přišel do Oaksburgu.
Zatahal jsem za pár nitek, abych vás sem dostal.
Co vás k tomu přimělo?
Pojďte sem.
Oaksburgské Reality.
Jsem tichý společník, se soukromými investory,
a rádi bysme tuto půdu využili na časově pronajatelné apartmány.
Myslím, že jo to váš obor.
- To je pravda. - Samozřejmě, je to proveditelné,
pouze když se vězení zavře.
- Pochopitelně. - Víte, pohybuji se ve vězeňství.
Vím jak v muži zlomit vůli, zničit jeho ducha.
Ale ve světě realit jsem ztracen.
Proto jste tu.
- Co z toho budu mít? - Co byste řekl na to, být venku
za rok?
- Mám ale povinné minimum. - Správcové mají speciální pravomoc
na předčasné propuštění, zvláště pro nenásilné typy co jsou ve vězení poprvé.
- Věznice jsou přeplněné. - Systém je zkorumpovaný.
To se mi líbí.
Musíte přemístit luxusní jednotky blíže k laguně.
To zdvojnásobí nájmy. Parkoviště bude podzemní.
Zabírá místo. Osm dalších jednotek. Kdokoliv tohle projektoval, je pitomec.
- Jak se zbavíte vězení? - O to se postarám.
Řekněte mi více o tom parkovišti.
Jdeš na to?
Nebude vědět, co ho trefilo, jasný?
To bude jizva, ty psychouši.
Chceš tu kudlu zpátky, co?
Tos udělal z kartáčku a žiletky?
To je velmi kreativní.
Podívej co jsem udělal, z tří krabiček mýdla a tkaniček.
No tak, suchare.
Tak pojď, zrádče rasy.
Je tvůj.
To bude sranda.
Zákaz močení.
Hele, Stane. Co jsi udělal Pattersonovi?
Trochu jsem si ho podal.
- Proč? - Někdo mu bodl nůž do zadku.
Říkají, že bude srát měsíc bokem.
Teď vím, jak vypadá schadenfreude.
- Co? - Schadenfreude.
To je německy, když se cítíš dobře, protože nepřátelský zadek je znásilněn.
Víš, že to házíš na mě?
Je mi skvěle. Ti chlapi jsou sračky.
To je skvělý. Hele, poslouchej kámo. Potřebuju tvou pomoc.
Nemůžu sehnat Mindina právníka. Nezvedá telefon.
Jestli chceme provést ten rozvod,
musíš ji kontaktovat osobně.
Stane.
Jo. Postarám se o to.
Jak to jde s odvoláním?
Věř nebo ne, právě teď se dívám na madam Foremanovou.
To je super.
Musím končit. Pracovní hovory.
Fajn, díky, Lewe. Brzy se ozvu.
Nejste Charlize Theronová?
Hele, podívejme co nám vypadlo.
Nechal jsem je vyměnit hovězí za koňské maso.
- Chytré. - To je Stan.
Mintone, chtěl bych vám představit pana Danga.
Je v guvernérské radě pro vězeňství.
To do rady pouští Vietnamskou mafii?
Vaše tetování prstů.
Jak jste řekl, Stane, systém je zkorumpovaný.
Rodina pana Danga je mým partnerem v Oaksburgských Realitách.
Výborně, protože se právě probírám kontraktem.
Je tam jen mlhavě naznačen hrubý a čistý příjem.
Jsem si jistý, že je to neúmyslné, ale v dlouhodobém výhledu spíše proděláte.
Opravdu? Moji právníci to okamžitě napraví.
Mám pro to výborného právníka specialistu. Jmenuje se Lew Popper.
Popper? Určitě jej budu kontaktovat.
Pojďte, Dangu, mrkneme se ven.
Vypadá to, že divoši jsou připraveni na inspekci.
No, dejte mi ještě pár týdnů. Připravím je ještě více.
Spoléhám na vás.
Dal byste si jahodu?
- Pěstuju je ve vlastní zahradě. - Děkuji.
Mintone? Jahodu?
Ne, díky.
Možná jsem je natrhal příliš brzy.
Tím to asi nebude.
Lidi jsou ze mě posraní.
Výborně, Stane.
Je tam někdo, kdo se ti může postavit?
Ne. Mám to pod kontrolou.
Co se děje, Stane?
Zníš tak... odtažitě.
Nevím. Jen...
To nikdy nemáš pocit, že někoho lituješ?
To je jako by ses mi ptal, jestli soucítím s červy,
které si melu do ranní kávy.
Tak se cítím taky. Hele, musím jít.
Ať jsem na tebe pyšný, Stane.
Pojď, zlato! Udělej mi to!
- Ano, ano! - To mě jen využíváš?
- Ne! - Miluješ mě?
- Ano! - Ukaž!
- Miluješ mě? - Jo. Haló. Hej!
Promiňte. Promiňte. Ano.
Ahoj, Stane. Jo. Myslím, že mám dobrou zprávu.
- Miluješ mě? - Jo. Myslím, myslím, že...
Madam Foreman je jen jeden orgasmus od tvého odvolání.
To je skvělé, Lewe. Ohromné.
Nemluvil jsi s Mindy nebo jejím právníkem?
Ne.
Ale neříkej, že si nezasloužím výplatu.
Ahoj lidi. Nemyslím, že bych si objednal čínu.
No možná bych si mohl dát malou misku.
Komu píšeš?
Nikomu důležitému.
Už nějakou chvíli tu sedíš, a píšeš nikomu důležitému.
Víš, Stane, jsem tu už dlouho. Zvládnu hodně věcí.
Jako třeba nutnost strávit život v téhle díře.
Ale jedné věci lituju.
Nedokázal jsem to dát do pořádku s Miyoshi.
Byla jediná, kdo mě kdy milovala pro to jaký jsem.
Byl jsem moc tupý, abych na to přišel.
Dal bych všechno, abych se zachoval jinak.
Co jsi udělal?
Zabil jsem ji.
Aha.
Po alkoholu jsem se vždycky nechoval nejlépe, Stane.
Drahá Mindy, poslední dobou jsem o tobě hodně přemýšlel.
O nás.
Přišel jsem na to, že jsi měla pravdu.
Byl jsem tupý a sobecký.
Tvůj odchod ode mě, byl asi to nejlepší pro tebe.
A je mi to opravdu líto.
Nikdy jsem ti neměl ublížit.
Teď vím, proč jsi chtěla se mnou dítě.
Je to další způsob, jak jeden druhého milovat.
Ještě hlouběji.
Doufám, že jednoho dne mi odpustíš.
Tvůj milující Stan.
Copak, zlato.
Tak, vím, že všichni chcete zpátky k činkám a basketbalu,
a onanování, tak váš nebudu dlouho zdržovat, jasné?
Vyhazuju všechny tyhle násilné videohry a filmy.
Nedělej to! Ne! No tak, člověče!
Od teď, chci abyste se zaměřili na více prospěšnou zábavu.
A po pravdě, hodně rapu, který posloucháte, bratři,
je až moc zaměřeno proti ženám.
Co je to s váma? Máte rádi ženské, ne?
Jo!
No, a na druhou stranu,
Mexičané jsou spíše na něco s mariachi a salsou.
Je to pozitivní, snadné na tancování a nejste z toho nikdy unaveni.
- Kraťasi, pusť nám kousek. - Tady to je.
A sakra.
Tak jo. Fajn, stačí.
To bylo Afro-Kubánské. Chtěl jsem mariachi. Ale pochopili jste to.
Jasné? A nakonec, to nejdůležitější.
Od nynějška, už nebude žádné znásilnění v tomhle vězení.
Ne, ne!
Přesně tak. Jestli někdo někoho znásilní,
- tak se bude zodpovídat mně. - Bůů!
Nebudu na něj milej.
- Promiň, Velký Stane. - Ano, Juanito.
Proč strkáš nos někam, po čem ti nic není?
Moji chlapi jsou agresivní a tvrdí.
Někdy potřebujou vypustit přetlak energie. Co ti je po tom?
- Dobře. Předně, dobrá otázka. - Díky.
Co je mně po tom? No, po pravdě to prostě nemám rád.
A ukážu vám proč. Robbie, pojď sem.
Jo, ty, Robbie hipíku. Pojď sem.
Fajn, to stačí. Robbie, jak dlouho si máš odsedět zde v Oaksburgu?
- Pět až deset. - Pět až deset let.
Co jsi udělal, že jsi dostal tenhle trest?
Prodával jsem marihuanu.
Spoustu marihuany.
Dík, Robbie. Jdi si sednout.
Prodával marihuanu. Dealer.
Nechci se hádat o drogové politice. Navíc, myslím, že není dostatečně tvrdá.
Nevadí.
Ale jen proto, že Robbie je vinen z prodeje fetu,
neznamená, že si zaslouží bejt ojížděnej denně po dobu deseti let.
Myslím si, že to není správné.
Někteří jste tu proto,
že jste nepoučitelní a řídíte opilí. Někteří z vás mají slabost pro crack a kokain.
Někdo z vás udělal banku.
Mluvím k tobě, Lee Otisi.
To ale neznamená, že byste měli být znásilnění. Není to fér.
- Ano, Carnahane. - A co ti, obvinění ze znásilnění?
- Můžeme znásilnit je? - Jo!
Znásilnit znásilňovače. Zdá se to v pořádku.
Trest odpovídá zločinu a tak dále. Můžete.
- Co ti, co obtěžují děti? - Jo!
Jo, ty můžete taky. Dobrá poznámka. Ještě někoho?
Velkej Stane!
- A co padělatelé? - Co?
Padělatelé? Velkej Raymonde, jsi tu jediný padělatel.
Jo!
Tak moment... Ty chceš někoho, aby tě...
Fajn, musíme si něco ujasnit.
Je rozdíl mezi homosexualním sexem a znásilněním.
- Velkej Raymonde? - Hm?
Určitě je tu někdo, kdo by chtěl s tebou sex.
- Já ne! - Tak co? Je tu někdo?
Jo, jo.
Tylere!
- Super! - Člověče!
Užijte si to. Nezapomeňte na ochranu.
Jo.
Tak jo, stačí. Podívejte, jestli s tím máte problém, tak...
Sestro!
Ti dva si jdou užít vzájemně chtěný sex.
Krásná věc. Protiklad ke znásilnění.
- Které není povoleno. - Kromě znásilňovačů a obtěžovačů?
- Ty můžeme pořád ojet. - Ne, nemůžete.
- Co? - Změnil jsem názor.
Je to špatný zvyk, musíme se toho zbavit.
Jestli s tím nejste spokojeni,
můžete si to se mnou rozdat.
Ale to si nemyslím že chcete. Fajn, konec shromáždění.
Konec.
- Dobrá řeč. - Myslíš?
- Měl jsem začít nějakým vtipem. - Ne, bylo to dobrý.
- Jo? - Jo, promiň s tím mariachi.
Nech to být.
Hele, Velký Stane. Podívej na ty hrdličky.
Jeden pro tebe!
Mm! Jeden pro tebe.
Přejme jim to.
Musím ti něco důležitého ukázat.
Necháš mě najíst?
Hej, Velký Stane.
- Můžem si promluvit? - Ale rychle.
Chci ti poděkovat, za to co jsi venku udělal.
- Neudělal jsem nic.. - Neříkej, že jsi to nedělal pro mě.
Protože jsi to pro mě udělal, nebo ne?
- Trochu. - Tak dík.
- Jo. Díky, chlape. - Julio!
Mazej sem zpátky! Co je to s tebou?
Drž hubu!
Hej, Velkej Stane. Líbí se mi co jsi řekl.
Chci do tvého gangu.
- Nemám gang. - Ale máš.
Tak jo.
Já taky?
Jo, ty taky.
- Vy všichni. - Díky.
Jo!
Fajn, můžu se teď najíst?
Musí se najíst.
Říkal jsem ti, že ti musím něco důležitého ukázat.
Od Mindy.
Chce mě vidět.
Potřeste si rukama.
Snažte se spolu vyjít, jo?
Dík.
- Promiň chlape. - Ne, to byla moje chyba.
Ne, vážně. Moje chyba.
Budem pozdějí soutěžit ve zvedání obručí, chceš se přidat?
Rád bych.
ZABIJ VŠECHNY NEGRY.
POLIB VŠECHNY NEGRY.
- Všechno nejlepší k narozeninám. - Díky!
- Hele, to je nůž! - Jo!
Oddělení manželských návštěv.
Stanley! Medvídku!
Tvůj dopis byl krásný.
Tolik jsi mně chyběla.
Než budeme pokračovat, chtěla bych slyšet tři slova.
- Mýlil jsem se? - Hodný chlapec!
Vypadá to tam jako piknik zdravotní školy.
To Minton.
- Co tím myslíš, že je to Mintonem? - No, nejdřív zakázal znásilňování..
Teď je to tak, že když je někdo zbitej,
běží za Mintonem, přidá se k němu a Minton zbije toho zlého hocha.
Po pravdě se ho tak bojí, že už si skoro ani nedobírají jeden druhého.
- Poslední tři dny nebyla žádná rvačka. - Myslel jsem, že Ingleberg se pral
včera s tím velkým Mexičanem, Chesusem.
Ne, to bylo takové milenecké hašteření.
Ingleberg zapomněl na jejich dvoutýdenní výročí.
A to od něj nebylo hezké, že?
No, udobřili se. Měl byste vidět ten dort, který Ingleberg udělal.
- Byl speciální, měl... - Zmizte odtud hned teď!
A pošlete mi sem Mintona! Jasné? Hned teď!
Bleskem!
Není to jen fráze, ale myslím, že to byl nejlepší sex
který jsme kdy měli.
To dlouhé odloučení z tebe udělalo dračici.
Asi ano. Mistr mi otevřel oči, sexuálně.
Ukázal mi různé pozice z Kamasutry.
- Mistr? Vídáš se s ním? - Ano, bydlí u nás.
Učil mě masáže a posilování mé karmy.
Ten špinavej zkurvysyn!
- Mintone, čas uběhl. - Ale Stane, já...
- Správce tě chce vidět. Hned! - Ať počká.
Nechci abys se s ním vídala.
Řekni mistrovi kokotí tváři, že odsud brzy odejdu a nakopu mu!
Ne, vlastně mu to neříkej. Nemáš se s ním vídat.
Řekl jsem hned, odsouzenej!
- Mintone! - Nebudeš se s ním vídat!
- Miluju tě, koláčku! - Jdeme.
Hulibrk!
Určitě jste nevěděl, že částečně ovládám spiritismus.
Je to tak. Umím nahlédnout do budoucnosti.
- To jsem nevěděl. - Dovolte, abych vám řekl,
co se stane za týdne.
Rada guvernérů sem přijede na inspekci vězení.
A stane se něco hrozného.
Někteří vězni zjistí, jak sem propašovat zbraně.
A nastane totální vzpoura.
A jak to bude Rada sledovat, naprosto šokována,
moji muži budou nuceni střílet,
aby ukončili tu rvačku.
Bude následovat skandál, a Rada rozhodne prodat tenhle pozemek
Vietnamské rodině
žijící v San Pedro.
A pak budou všichni spokojeni.
Zvláště já.
A pokud by se tato událost, kterou předpovídám,
neměla udát,
...byl bych velmi zklamán.
A když jsem zklamán,
tak tamhle pan Deng,
rád dupe na mužské páteře, jako by to byl nafouklý pytlík.
Strávil jsem 35 let života
v téhle smrdící žumpě.
A nepůjdu od toho, aniž bych z toho něco neměl.
Vaše malá reforma vězení právě skončila.
Je to na vás, mohl byste podstoupit slyšení k podmínečnému propuštění.
Kolik jich bude zabito?
Záleží na tom? Je to zvěř.
Bullarde!
- Doprovoďte pana Mintona do jeho cely. - Ano pane. Jdeme, Mintone.
Stane, drtili ti někdy dva asiaté koule,
hned po sexu s ne moc atraktivní starší ženou?
Ne, to se mi nestalo, Lewe.
Madam Foremanová mi nezvedá telefony.
Asi by jsi měl přistoupit na tu úmluvu se správcem.
- Takže se nedá nic dělat? - Bohužel, kámo. Je konec.
Jsi v opravdovém nebezpečí.
Dostaň se odtamtud, jak nejdříve to půjde.
Bullarde.
Řekněte správci, že to beru.
Chci odsud.
Hej, Stane. Náckové říkají, že Panna Marie nebyla panna.
- To není vtipný kámo. - Hele, Náckové říkají,
že Panna Marie neměla žádnou moc.
Cařihrad ovládal Byzantské kněze tím,
že jim dal modlu, ke které vzhlíželi. Dávali to na History Channel.
- Co? - Co s tím budeš dělat?
Nebudu s tím dělat nic.
Co to s ním je?
Hej, Stane. Stane!
Brazilci nechtějí přestat říkat Faribovi Arab.
Nejsem Arab! Jsem Peršan.
No a co? Vypadáš jako Arab.
Hej, poslouchejte! Všichni!
Musíte se o sebe starat sami! Slyšíte?
Nezajímá mě, co si navzájem uděláte.
Hele, vy tam!
Mnohonárodní knižní klube!
Nenávidíte se přece. Tak přestaňte předstírat, že ne.
- Nevíš nic o Macbeth. - Jdi do hajzlu, sráči!
Tak se mi to líbí víc. Prima.
Velký Stane?
Musíme si promluvit.
Myslel jsem, že ti na nás záleží.
Hm, nezáleží.
Hele, sušenko.
Proč si nesedneš sem, malý bílý bráško?
Tady, vem si moje.
Trochu ti oholím hlavu,
dáme ti na čelo pár tetování, co?
No tak, jez.
Mýlil jsem se v tobě.
My všichni.
Nechoď zítra na dvůr. Slyšíš mě?
V bloku D jsou ubytováni někteří z nejhorších odsouzených.
Ale zde, máme jeden ze zářných případů nápravy v našem Oaksburgském vězení.
Stan Minton. Stane, seznamte se s guvernérskou Radou.
Dnes nejdete na dvůr, Stane?
- Není mi dobře, správče. - Možná tohle vám pomůže.
Vzhledem ke Stanovo výbornému chování, odvolací rada souhlasila
se s ním dnes setkat.
Nuže, můžeme pokračovat.
Ve 12.30 to začne.
Ve 12.35, Jsem ve světě nemovitostí.
Stane! Miláčku!
- Vyřídím si to s tebou za minutku. - Je všechno v pořádku?
S vámi oběma.
Další je vězeň 5824.
Ve věci Stanleyho Mintona. Máte jeho materiály.
Během jeho pobytu zde, Minton má jen kladné záznamy.
A musím poznamenat, že je ve vězení poprvé a za nenásilný čin.
Stát!
Než budeme hlasovat, pane Mintone, chcete něco dodat?
Chtěl bych říci, že...
...že jsem se hodně poučil,
a jsem připraven na návrat zpět do práce.
Dobře, to rádi slyšíme.
Zde je dvůr, kde vězní sportují.
Tamhle se Charlie "Moucha" snažil přeletět zeď.
Nuže, s ohledem na doporučení Správce Gasqueho
myslím, že máme jasný případ podmínečného propuštění.
Pane Mintone?
Jak by se vám líbilo odsud dnes odejít?
Pane Mintone?
Zmínil jsem se o tom, že jsem obchodník s realitami?
Mám v hledáčku jeden pozemek v blízkosti,
- a těším se na jeho rozvoj.. - Hm. To je chvályhodné.
Víte, během pobytu zde jsem se rovněž přidal k gangu motorkářů.
Satanští Pedofilé.
Každopádně, řekli, že až se dostanu ven,
tak by rádi kempovali v sousedství zdejší základní školy.
Doufám, že to není problém?
Jsou úplně v pohodě, pokud se nenapijou a nesjedou.
Což je skoro každý týden.
Ale tohle většina mých klientů nemusí vědět.
Protože, většinou jde o starší dámy. Trochu sešlé časem,
jestli chápete.
Řekněte, žije stále vaše babička? Měl bych pro ní skvělý obchod.
Až s ní skončím,
bude muset honit ptáky za lékárnou, aby měla na léky proti artritidě.
Dva naráz, chápete? Jak to můžete vidět v pornu.
Mimochodem, máte hezkou halenku. Fakt.
Nechcete ji trochu rozepnout? Rád bych viděl nějaké kozičky.
Ukažte mi je, ženská. To je tak sexy. Ukažte mi je.
Chci si na jedno sáhnout, nechte mě na ně sáhnout. Můžu?
Propuštění zamítnuto! Odveďte ho zpět do cely!
Jakou barvu mají vaše bradavky? Vsadím se že růžové! Světle hnědé?
Velké jako dolar, nebo čtvrťák?
Stane, vyhráli jsme?
Nech mě. Nemám čas.
Neboj se, Stanley.
Budu se ti nadále starat o ženu, zatímco jsi pryč.
- Dík moc, kámo. - Nemusíš děkovat.
Vážím si Mindiny společnosti.
Protože díky závislosti na cigaretách jsem impotentní,
skoro jsem nepoznal normální sex.
Impotent?
Myslel jsem si, že kouření je v módě,
ale ochablý penis značí pitomce v jakékoliv řeči.
- Jsi impotent. To je skvělé! - Ani bych neřekl.
Lásko miluju tě. Napíšu ti co nejdříve.
Dobře.
To je můj hoch.
Miluju tě, zlato!
- Utíká! - Červený kód!
Podíváme se na zápisy věznů.
Mistr tě dobře vycvičil.
Neříkej, že tebe učil taky.
- Já jsem jeho číslo jedna. - To jsem nečekal.
Je hodně věcí, které nebudeš čekat.
Vážně? Jako co?
- Fíha. Nedělej si starosti. - Neboj, nedělám.
Chci si vychutnat nějakou čokoládu.
Pojďte, držte lajnu.
- Můžu vám dolít? - Děkuji.
Jak se máte?
Ano? Dobře.
Nemyslím, že tě Mistr připravil na tohle.
Přichází orel.
To jsou zbraně?
Někdo neposiloval bradavky?
To vypadá jako vzpoura!
Radoval jsem se předčasně!
Správče, nemůžete něco udělat, abyste to zastavil?
Bullarde, připravte se ke střelbě.
Prst smrti.
To jsi ty.
Nevím, jestli tě Mistr připravil na tohle.
- Připraveni na taneček, zmrdi? - Tak se postav a připrav se, děvko!
Palba na můj povel.
Nervěte se!
Proč nestřílíte?
- Střílej! - Nemůžu, bossi.
A proč ne, ksakru?
Vždyť jen tancujou.
Dej mi tu zbraň.
Co to sakra děláte?
Obnovuju pořádek.
Jsou úplně bez sebe.
Správče, je konec.
Podívejte se na všechny ty svědky.
Je po všem, správče.
Za to můžeš ty!
- Mindy, jak ses to naučila? - A co myslíš, že jsem dělala
s Mistrem posledních šest měsíců?
Díky Bohu.
Postaral ses dobře o Danga.
Ale jsi pořád číslo dva.
- Dvojka? - Ona ti nakope.
To by se mi mohlo líbit.
PO TŘECH LETECH. Zaujmout pozice!
Pozor!
Blok! Úder!
Kop! Dvojúder!
Zaujmout pozice!
Blok! Úder!
Kop! Dvojúder!
- Je na čase, Mintone. - Minutku, správče.
Vypadá to dobře, chlapi. Díky, Robbie.
Tak jo, všichni. Musím jít.
Budete mi taky chybět.
Chci, abyste se hezky chovali k novému vězni,
a nejlepšímu vyhozenému advokátovi z komory advokátů na světě,
Lewovi Popperovi.
Vítej na palubě!
- Platí pořád zákaz znásilnění? - Zcela určitě.
Žádáme o povolení hromadně obejmout Velkého Stana.
- Povolení uděleno. - Pojďte, bando!
Hej, ty malej mizero, dík, že jsi mi vrátil zuby.
Bylo mi ctí.
- Kam jdeš, suchare? - Domů, člověče.
- Myslím, že Velkej Stan tady zůstane. - Jo?
Do prdele!
Jsem Velkej Stan. Konec znásilňování.
Hm, hrůzostrašné.
Měj se suchare.
Buď hodnej, jo?
Měj se, Stane!
Hej. Ahoj.
- Velkej chlap. - Čau, Velkej Stane.
Řekni ahoj.
Stane!
Zlatíčko.
Ahoj, fešáku.
- Kde je malá Mindy? - V autě.
- Je pořád zlobivá. - Chůva nepomáhá?
Hm. Myslím, že pořád krade cigarety.
Jo? Promluvím s ním.
Ahoj, poklade. Ahoj Mistře.
- Pozdrav tatínka, dítě. - Ahoj.
- Slyšel jsem, že prý tajně kouříš. - Psst.
- Co její technika? - Hrůza.
Ale s tebou to bylo stejné.
Fakt? To si nepamatuju.
- Stane! - Už jdu, zlato.
Jedem, miláčku!
Z anglických titulků přeložil Lorsson.
www.titulky.com